понедельник, 23 марта 2015
21:25

Кто у меня тут английский хорошо знает?

М о к к о
Человек спойлер. Нормальная в своей ненормальности (с)


Я утащила косплеи на ДА. И пришёл коммент следующего содержания:
"So, in this photo, you're a woman pretending to be a guy pretending to be a woman :/
At least it's less complicated than Sean Connery who is a Scotsman pretending to be an alien pretending to be Egyptian pretending to be Spanish pretending to be a Scotsman...... ^Highlander fans will know what I'm talking about.
Still a nice cosplay though :)"

Если честно я уже голову сломала, но не фига не поняла, что человек хотел сказать, и гуглопереводчик тоже. Я даже не пойму хвалят или ругают -_-
В общем прошу помощи в расшифровке послания Алекса Юстасу :tear:
В общем оказалось, что это некое загадочное чувство юмора, а не критика :tear:

@темы: вопрос

URL
Комментарии
23.03.2015 в 21:39

Dgezebet
Санрит и я - псих семья
хм.. я тоже не особо язык знаю, но вот как то так.

"Итак, видим фото, где девушка пытается быть парнем, который пытается выглядеть как девушка :/
По крайней мере это проще, чем Шону Коннери, когда он будучи шотландцем пытается казаться иностранцем египтяненом в Испании, который на самом деле шотландец...
Фанаты "Горца" поймут о чем я.
Не смотря на все это, все же милый косплей =)"

про Шон Коннери я не в курсе точно, но смысл в том, что..
типо.. не особо похожа на парня, который переоделся девушкой, но все же мило... *где мой мозг? XD*
URL
23.03.2015 в 21:46

М о к к о
Человек спойлер. Нормальная в своей ненормальности (с)
Dgezebet, обожаю когда люди без знания дела учат жить. жаль языка не знаю достаточно чтобы послать...
если бы Лоран был похож на парня, переодевшись девушкой, то по сюжету часть завязок не состоялась бы вовсе.
арррр...
но спасибо за перевод :)
URL
23.03.2015 в 22:25

Dgezebet
Санрит и я - псих семья
М о к к о, ну.. я даже не знаю...
может типо..
Девушка косплеит парня, переодетого в девушку
Далеко конечно до Шона, который юла бла бла
но косплей получился милым!
URL